Messaggio del Rettor Maggiore ai giovani convenuti a Milano per l’Incontro Ecumenico guidato dalla Comunità di Taizé [in italiano - francese - spagnolo - inglese]

da Rettor Maggiore

del 30 dicembre 2005

Il Rettor Maggiore, Don Pascual Chávez, ha voluto inviare un messaggio di saluto ai giovani e ai fratelli della comunità di Taizé riuniti a Milano per il 28° incontro ecumenico.

 

Vi scrivo, giovani convenuti a Milano per il 28° incontro ecumenico animato dalla comunità di Taizé. Lo faccio come salesiano, perché guidato dalla simpatia e dalla passione che anima i figli di Don Bosco. Vi sentiamo vicini come “cittadini” di una Europa che si sforza di arrivare all’unità; vi sentiamo vicini come “educatori”, chiamati a lavorare perché i giovani vincano le sfide che la storia e la società attuale pongono a ognuno. Il nostro intento è di fare dei giovani “onesti cittadini e buoni cristiani”, secondo l’espressione programmatica di Don Bosco. So che lavorate su una lettera “incompiuta” del fondatore della comunità, l’indimenticato frère Roger. Vi ricordo che tutti siamo “lettera incompiuta” chiamati da Dio a completare lo scritto vitale nel tempo che ci è concesso di vivere. Ciò che frère Roger ha lasciato incompiuto scrivetelo con la vostra vita di ogni giorno nel luogo dove siete chiamati a operare. Vi partecipo, con una certa emozione, quello su cui il mondo salesiano è chiamato a riflettere e che mi sembra in sintonia con quanto siete chiamati a vivere in questi giorni. Noi salesiani rifletteremo sulla famiglia cellula della società: “Assicurare una speciale attenzione alla famiglia, che è culla della vita e dell’amore e luogo primario di umanizzazione”. È il testo della strenna che sto per affidare ai vari gruppi della Famiglia Salesiana. Voi riflettete sulla Famiglia delle famiglie, la famiglia umana, perché diventi il luogo della “civiltà dell’amore”, secondo le parole di Paolo VI. Vi auguro di essere latori qualificati di questo messaggio di umanizzazione nella nostra società. Auguro, inoltre, a frère Alois, successore del fondatore della comunità di Taizé, di continuare il cammino tracciato, di essere ancora e sempre punto di riferimento di tanti giovani di diversa etnia, cultura e religione, perché sappiano trovare l’unità nel nome dell’unico Dio per una rinnovata umanità.

 

 

Don Pascual Ch√°vez Villanueva

Rettor Maggiore dei Salesiani di don Bosco

 

Message du Recteur Majeur aux jeunes réunis à Milan pour la 28ème rencontre œcuménique animée par la communauté de Taizé

 

 

 

Le Recteur Majeur, père Pascual Chávez, a voulu envoyer un message de salutations aux jeunes et aux frères de la communauté de Taizé réunis à Milan pour la 28ème rencontre œcuménique.

 

Je vous écris, chers jeunes qui vous êtes réunis à Milan pour la 28ème rencontre œcuménique animée par la communauté de Taizé. Je le fais en tant que salésien, parce que je suis guidé par la sympathie et par la passion qui anime les fils de Don Bosco. Nous vous sentons près de nous comme “citoyens” d’une Europe qui s’efforce de parvenir à l’unité; nous vous sentons proches de nous comme “éducateurs”, appelés à travailler pour que les jeunes surmontent les défis que l’histoire et la société actuelles posent à chacun. Notre intention c’est rendre les jeunes “des citoyens honnêtes et des bons chrétiens”, selon l’expression paradigmatique de Don Bosco. Je sais que vous travaillez sur une lettre “inachevée” du fondateur de la communauté, le regretté frère Roger. Je vous rappelle que nous sommes tous des “ lettres inachevées ” appelées par Dieu à compléter le texte vital dans le temps qui nous est accordé pour vivre. Ce que le frère Roger a laissé inachevé, écrivez-le par votre vie quotidienne sur le lieu où vous êtes appelés à agir. Je vous communique, avec une certaine émotion, ce sur quoi le monde salésien est appelé à réfléchir et qui me semble être en harmonie avec ce que vous êtes appelés à vivre ces jours-ci. Nous, les salésiens, nous réfléchirons sur la famille cellule de la société: “Assurer une particulière attention à la famille, qui est le berceau de la vie et de l’amour et e lieu primaire de l’humanisation”. C’est le texte de l’étrenne que je vais bientot remettre à tous les groupes de la Famille salésienne. Vous réfléchissez sur la Famille des familles, la famille humaine, pour qu’elle devienne le lieu de la “civilisation de l’amour”, d’après les paroles de Paolo VI. Je vous souhaite d’être les porteurs qualifiés de ce message d’humanisation de notre société. Je souhaite en outre au frère Alois, successeur du fondateur de la communauté de Taizé, de poursuivre e chemin tracé, d’être encore et toujours le point de référence pour de nombreux jeunes d’ethnie, de culture et de religion différentes, pour qu’ils soient capables de trouver leur unité au nom du Dieu unique pour une humanité renouvelée”.

 

Père Pascual Chávez Villanueva

Recteur Majeur

 

Mensaje del Rector Mayor a los jóvenes reunidos en Milán por el 28° Encuentro ecuménico animado por la comunidad de Taizé

 

 

 

El Rector Mayor, Don Pascual Chávez, ha querido enviar un mensaje de saludo a los jóvenes y a los hermanos de la comunidad de Taizé reunidos en Milán para el 28° encuentro ecuménico.

 

Les escribo, jóvenes reunidos en Milán con motivo del 28° encuentro ecuménico animado por la comunidad de Taizé. Lo hago como salesiano, guiado por la simpatía y la pasión que anima a los hijos de Don Bosco. Les sentimos cercanos como “ciudadanos” de una Europa que se esfuerza por alcanzar la unidad; les sentimos cercanos como “educadores”, llamados a trabajar para que los jóvenes puedan vencer los desafíos que la historia y la sociedad actual presentan a cada uno. Nuestra tarea es hacer de los jóvenes “honestos ciudadanos y buenos cristianos”, según la expresión programática de Don Bosco. Se que trabajan sobre una carta “inconclusa” del fundador de la comunidad, el inolvidable hermano Roger. Les recuerdo que todos somos una “carta inconclusa”, llamados por Dios a completar el escrito vital en el tiempo que nos ha sido concedido vivir. Lo que el hermano Roger ha dejado inconcluso escríbanlo con su vida cotidiana en el lugar donde han sido llamados a trabajar. Les comparto, con una cierta emoción, lo que se refiere a que el mundo salesiano está llamado a reflexionar y que me parece está en sintonía con lo que están llamados a vivir en estos días. Nosotros los salesianos, reflexionaremos sobre la familia célula de la sociedad: Prestar especial atención a la familia, cuna de la vida y del amor y lugar primordial de humanización”. Es el texto del Aguinaldo que estoy por confiar a los diversos grupos de la Familia Salesiana. Ustedes reflexionan sobre la Familia de las familias, la familia humana, para que llegue a ser el lugar de la “civilización del amor”, según las palabras de Paulo VI. Les auguro ser portadores cualificados de éste mensaje de humanización en nuestra sociedad. Deseo, además, al hermano Alois, sucesor del fundador de la comunidad de Taizé, poder continuar el camino trazado, de ser ahora y siempre, punto de referencia de tantos jóvenes de diversas etnia, cultura y religión, para que sepan encontrar la unidad en el nombre del único Dios para una humanidad renovada.

 

Don Pascual Ch√°vez Villanueva

Rector Mayor

 

Message of the Rector Major to the young people gathered in Milan for the 28th ecumenical meeting organised by the Taizé community

 

 

 

The Rector Major, Fr Pascual Chávez, has sent a goodwill message to the young people and the Brothers of the Taizé community gathered in Milan for the 28th ecumenical meeting.

 

I am writing to you young people gathered in Milan for the 28th ecumenical meeting organised by the Taizé community. I do so as a Salesian, guided by the concern and the zeal felt by the Sons of Don Bosco. We feel ourselves to be close to you as “citizens” of a Europe that is stuggling towards unity; we fell close to you as “educators”, called to work so that the young may overcome the challenges that history and today’s society present to each one. It is our aim to help young people to become “honest citizens and good Christians” according to Don Bosco’s own expression. I know that you are working on an “unfinished” letter from the Founder of the community, the unforgettable Brother Roger. May I remind you that we are all “unfinished letters” called by God to see that they are properly completed in the lifetime granted to each of us. What Brother Roger left unfinished you can continue to write by your every-day lives wherever you are called upon to live. I would like to share with you what the Salesian world is being invited to think about; something it seems to me, that harmonises well with what you are doing these days. We Salesians are thinking about the family, the basic cell of society: “ensuring that special attention be given to the family, the cradle of life and love and where one first learns how to become human.” These are the words of the message for the year that I am about to offer to the various groups of the Salesian Family. You are reflecting on the Family of families, the human family so that it may become “a civilisation of love,” according to the words of Paul VI. I hope and pray that you may be well prepared to bring this humanising message to our society. I also hope and pray that Brother Alois, successor of the founder of the Taizé community may be able to continue along the path already marked out, and so now and always be a focal point for many young people from different racial, cultural and religious backgrounds so that they may be able to find unity in the name of the one God for a renewed human family.

 

Fr. Pascual Ch√°vez Villanueva

Rector Major