La musica di Narnia

da Attualità

del 18 dicembre 2005

Ci saranno diversi CD ispirati da Narnia in lingua inglese.  Il primo ad uscire è stato 'Music Inspired by The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe' con artisti noti negli Stati Uniti fra i quali David Crowder, Nichole Nordeman, Chris Tomlin, Rebecca St. James e Bethany Dillon. 

La canzone di più grande interesse è senz'altro Remembering You di Steven Curtis Chapman. FantasyMagazine.it (citando un articolo su NarniaFans.com) lo descrive come 'un classico pezzo pop, con la strofa imperniata sulle chitarre acustiche, che sfocia in un ritornello accattivante cui danno spessore l'ingresso di tastiere e batteria.' 

L'articolo continua dicendo, 'La lirica che l'accompagna sarebbe facilmente confondibile con una canzone d'amore, ma in realtà è un inno all'incontro con Dio.'

Chapman come musicista cristiano evangelico afferma che la canzone esprime il desiderio di sperimentare una nuova vita - la nuova vita che Chapman stesso ha trovato in Gesù Cristo.  Remembering You, sempre secondo l'autore della canzone, rispecchia i sentimenti di diversi personaggi nel film che dicono:  'Ogni volta che vedrò i primi segni di primavera, Ti ricorderò, Aslan, la storia e quello che dovrà venire'.

Ascolta un pezzo della canzone di Steven Curtis Chapman e tutte le altre canzone ispirate da Narnia.

 Remembering You

Written by Steven Curtis Chapman

and Caleb Chapman

©2005 Sparrow Song

Ricordarmi di Te

Scritto da Steven Curtis Chapman

e Caleb Chapman (suo figlio)

©2005 Sparrow Song

I found You in the most unlikely way

But really it was You who found me

And I found myself in the gifts that You gave

You gave me so much and I

I wish You could stay

but I'll, I'll wait for the day

 

Ti ho trovato nel modo pi√π improbabile

Ma veramente sei stato Tu a trovare me

E ho trovato me stesso nei regali che mi hai dato

Tu mi hai dato così tanto ed io

Vorrei che Tu potessi rimanere

Ma aspetterò quel giorno

 

Chorus

And I watch as the cold winter melts into spring

And I'll be remembering You

Oh and I'll smell the flowers and hear the birds sing

and I'll be remembering You

I'll be remembering You

 

Ritornello

E guardo mentre il freddo inverno si scioglie nella primavera

E mi ricorderò di Te

Oh, sentirò i fiori e ascolterò il canto degli uccelli

E mi ricorderò di Te 

Mi ricorderò di Te

 

From the first moment when I heard Your name

Something in my heart came alive

You showed me love and no words could explain

A love with the power to

Open the door

To a world I was made for

 

Dal primo momento in cui ho sentito il Tuo nome

Qualcosa nel mio cuore ha preso vita

Mi hai mostrato l'amore e non ci sono parole che possano spiegare

Un amore con il potere di

Aprire la porta

Su un mondo per il quale sono stato fatto

 

Chorus

And I watch as the cold winter melts into spring

And I'll be remembering You

Oh and I'll smell the flowers and hear the birds sing

and I'll be remembering You

I'll be remembering You

 

Ritornello

E guardo mentre il freddo inverno si scioglie nella primavera

E mi ricorderò di Te

Oh, sentirò i fiori e ascolterò il canto degli uccelli

E mi ricorderò di Te 

Mi ricorderò di Te

 

The dark night, the hard fight

The long climb up the hill knowing the cost

The brave death, the last breathe

The silence whispering all hope was lost

The thunder, the wonder

A power that brings the dead back to life

 

La notte buia, la lotta dura

La lunga ascesa della collina sapendo il costo

La morte coraggiosa, il respiro finale

Il silenzio che bisbiglia che ogni speranza è persa

Il tuono, la meraviglia

Un potere che riporta i morti alla vita

 

I wish You could stay

But I'll wait for the day

And though You've gone away

You come back and

 

Vorrei che tu potessi rimanere

Ma aspetterò quel giorno

E anche se sei andato via

Tu ritornerai e

 

Chorus

And I watch as the cold winter melts into spring

And I'll be remembering You

Oh and I'll smell the flowers and hear the birds sing

and I'll be remembering You

I'll be remembering You

 

Ritornello

E guardo mentre il freddo inverno si scioglie nella primavera

E mi ricorderò di Te

Oh, sentirò i fiori e ascolterò il canto degli uccelli

E mi ricorderò di Te 

Mi ricorderò di Te

 

And I'll watch as the sun fills a sky that was dark

And I'll be remembering You

And I'll think of the way that You fill up my heart

And I'll be remembering You

I'll be remembering You

I'll be remembering You

I'll be remembering You

 

I'll be remembering You

E guarderò mentre il sole riempie un cielo che era buio

E mi ricorderò di Te

E penserò al modo in cui Tu riempi il mio cuore

E mi ricorderò di Te

Mi ricorderò di Te

Mi ricorderò di Te

Mi ricorderò di Te

Mi ricorderò di Te

Quanti di noi si trovano in periodi bui e freddi?  Bramiamo un po' di luce e di calore.  Secondo Chapman, la vera speranza si trova nel ricordarci di Dio ed il Suo amore per noi.  Solo Gesù Cristo offre 'Un potere che riporta i morti alla vita', la luce che 'riempie un cielo che era buio' e la gioia che 'riempie il mio cuore'.

Dirai a Gesù, esattamente come canta Chapman, 'Sei stato Tu a trovare me'.  Ti sta cercando anche oggi.

 

Narniaitalia.net

http://www.donboscoland.it/materiale/download.pax?id=676www.narniaitalia.net