20 anni fa oggi: Nelson Mandela

da Attualità

del 11 febbraio 2010

         

          Amici, compagni e compatriotti sudafricani.Vi saluto tutti nel nome della pace, della democrazia e della libertà per tutti.Mi trovo qui davanti a voi non come un profeta, ma come un umile servo di voi, il popolo. I vostri instancabili ed eroici sacrifici hanno reso possibile per me essere qui oggi. Ho quindi posto i restanti anni della mia vita nelle vostre mani.

 

          In questo giorno della mia liberazione, va il mio ringraziamento sincero e caloroso per i milioni di miei connazionali e di quanti in ogni angolo del globo hanno lottato instancabilmente per la mia liberazione.

           Un grande saluto speciale al popolo di Città del Capo, questa città che è stata la mia casa per tre decenni. Le tue marce di massa e altre forme di lotta sono serviti come costante fonte di forza per tutti i prigionieri politici.

           Saluto l'African National Congress. Per aver adempiuto ogni nostra aspettativa nel suo ruolo di leader della grande marcia verso la libertà.

           Saluto il nostro Presidente, il compagno Oliver Tambo, leader per l'ANC anche nelle circostanze più difficili.

           Saluto le file e i membri dell'ANC. Voi avete sacrificato la vita e l'incolumità fisica nel perseguimento della nobile causa della nostra lotta.

           Saluto i combattenti di Umkhonto we Sizwe, come Salomone Mahlangu e Ashley Kriel che hanno pagato il prezzo più alto per la libertà di tutti i sudafricani.

           Saluto il Partito comunista sudafricano per il suo contributo in genuinità alla lotta per la democrazia. Siete sopravvissuti 40 anni di implacabile persecuzione. La memoria dei grandi comunisti come Rustenburg, Yusuf Dadoo, Bram Fischer e Moses Mabhida sarà amato per le generazioni a venire.

           Saluto il Segretario Generale Joe Slovo, uno dei nostri patrioti più entusiasti. Siamo rincuorati dal fatto che l'alleanza tra noi e il partito rimane forte come è sempre stato.

           Saluto il Fronte democratico unito, la National Education Crisis Committee, il South African Youth Congress, il Transvaal e Natal Indian Congressi e COSATU e molte altre formazioni della Mass Democratic Movement.

           Saluto anche la Black Sash e la National Union of South African Students. Prendiamo atto con orgoglio di aver agito come la coscienza dei bianchi del Sud Africa. Anche durante i giorni più bui della storia della nostra lotta si terrà la bandiera della libertà alta. La grande mobilitazione di massa su vasta scala di questi ultimi anni è uno dei fattori chiave che hanno portato all'apertura del capitolo finale della nostra lotta.

           Estendo il mio saluto alla classe operaia del nostro paese. La tua forza organizzata è il fiore all'occhiello del nostro movimento. Il vostro movimento è la forza più affidabile nella lotta per porre fine allo sfruttamento e oppressione.

           Rendo omaggio alle numerose comunità religiose che hanno portato avanti la campagna per la giustizia quando le organizzazioni per il nostro popolo sono state messe a tacere.

           Rendo omaggio all'eroismo infinito dei giovani, voi: i giovani leoni. Voi, giovani leoni, avete alimentato tutta la nostra lotta.

           Rendo omaggio alle madri e alle mogli e alle sorelle della nostra nazione. Voi siete le solide fondamenta della nostra lotta. L'apartheid ha inflitto più dolore su di voi che su chiunque altro.

           In questa occasione, ringraziamo la comunità internazionale per il loro grande contributo alla lotta anti-apartheid. Senza il vostro sostegno la nostra lotta non sarebbe arrivatia a questo stadio avanzato. Il sacrificio degli stati in prima linea sarà ricordato dai sudafricani per sempre.

           Il mio saluto sarebbe incompleto senza esprimere il mio profondo apprezzamento per la forza profusami durante i miei lunghi anni di solitudine in carcere da parte mia amata moglie e della mia famiglia. Sono convinto che il vostro dolore e la vostra sofferenza siano state di gran lunga maggiori delle mie.

           Prima di andare avanti vorrei premettere che intendo fare solo poche osservazioni preliminari in questa fase. Farò una dichiarazione più completa solo dopo che ho avuto l'opportunità di consultarmi con i miei compagni.

           Oggi la maggior parte dei sudafricani, Bianchi e Neri, riconoscono che l'apartheid non ha futuro. Deve essere eliminata con la nostra azione di massa in modo decisivo al fine di costruire la pace e la sicurezza. Le nostre azioni di massa e di altre azioni della nostra organizzazione potranno culminare solo nell'istituzione della democrazia. La distruzione causata da apartheid nel nostro sub-continente è incalcolabile. Il tessuto di vita familiare di milioni di persone è stato distrutto.

           Milioni di persone sono senza casa e senza lavoro. La nostra economia è in rovina e il nostro popolo è coinvolto in lotte politiche. Il nostro ricorso alla lotta armata nel 1960 con la formazione del braccio armato dell'ANC, Umkhonto we Sizwe, era una semplice azione difensiva contro la violenza dell'apartheid. I fattori che hanno reso necessaria la lotta armata persistono tutt'oggi. Non abbiamo altra scelta per continuare. Esprimiamo la speranza che un clima favorevole a una soluzione negoziata verrà creato presto in modo che non ci possa essere più la necessità della lotta armata.

           Io sono un membro leale e disciplinato dell'African National Congress. Sono quindi pienamente d'accordo con tutti i suoi obiettivi, strategie e tattiche.

           La necessità di unire il popolo del nostro paese è un compito così importante oggi come lo è sempre stato. Nessun leader individuale è in grado di assumere questo compito inaudito per conto suo. E 'nostro compito come leader mettere le nostre opinioni dinnanzi alla nostra organizzazione per consentire alle strutture democratiche di decidere. Sulla questione della prassi democratica, sento il dovere di fare il punto che un leader del movimento è una persona che è stato democraticamente eletto in una conferenza nazionale. Questo è un principio che deve essere accolta senza eccezioni.

           Oggi, vorrei riferire che i miei colloqui con il governo sono stati volti a normalizzare la situazione politica del paese. Non abbiamo ancora iniziato a discutere le esigenze di base della lotta. Vorrei sottolineare che io stesso non ho mai avviato i negoziati sul futuro del nostro paese se non per insistere su un incontro tra l'ANC e il governo.

           L'onorevole De Klerk è andato oltre qualsiasi altro presidente nazionalista compiendo i passi reali per normalizzare la situazione. Tuttavia, ci sono ulteriori passi, come indicato nella Dichiarazione di Harare, che devono essere soddisfatti prima dell'avvio dei negoziati sulla base delle esigenze della nostra gente. Ribadiamo il nostro invito, tra l'altro, alla cessazione immediata dello stato di emergenza e la liberazione di tutti, e non solo alcuni, i prigionieri politici. Solo una tale situazione normalizzata, che consente una libera attività politica, ci può permettere di consultare il nostro popolo al fine di ottenere un mandato.

           Il popolo ha bisogno di essere consultato su chi inviare a negoziare e sul contenuto di tali negoziati. I negoziati non possono aver luogo sopra la testa o sopra le spalle del nostro popolo. E 'nostra convinzione che il futuro del nostro paese può essere determinato solo da un corpo che è democraticamente eletto su base non razziale. I negoziati sullo smantellamento dell'apartheid dovranno affrontare la domanda esigente e schiacciante del nostro popolo per un democratico, non-razziale e unitario Sud Africa. Ci deve essere la fine al monopolio bianco sul potere politico e di una ristrutturazione radicale dei nostri sistemi politici ed economici al fine di garantire che le disparità di apartheid siano affrontate e la nostra società accuratamente democratizzata.

           Si deve aggiungere che il signor De Klerk stesso è un uomo di grande integrità che è ben consapevole dei pericoli di un personaggio pubblico per non aver rispettato i suoi impegni. Ma come un'organizzazione basiamo la nostra politica e strategia per la dura realtà che ci troviamo di fronte. E questa realtà è che siamo ancora qui a soffrire per la politica del governo nazionalista.

           La nostra lotta ha raggiunto un momento decisivo. Chiediamo al nostro popolo di cogliere questo momento, così che il processo verso la democrazia sia rapido e senza interruzioni. Abbiamo aspettato troppo a lungo per la nostra libertà. Non possiamo più aspettare. Ora è il momento di intensificare la lotta su tutti i fronti. Rilassare i nostri sforzi adesso sarebbe un errore che le generazioni a venire non saranno in grado di perdonare. La vista della libertà che profila all'orizzonte ci deve incoraggiare a raddoppiare i nostri sforzi.

           È solo attraverso l'azione di massa disciplinata che la nostra vittoria potrà essere garantita. Invitiamo i nostri compatrioti Bianchi a unirsi a noi nella definizione di un nuovo Sud Africa. Il movimento per la libertà è una sede politica anche per voi. Chiediamo alla comunità internazionale di continuare la campagna per isolare il regime dell'apartheid. Abolendo le sanzioni ora si correrebbe il rischio di abortire il processo verso la totale abolizione dell'apartheid.

           La nostra marcia verso la libertà è irreversibile. Non dobbiamo permettere alla paura di stare sulla nostra via. Il suffragio universale con il ruolo di elettori in una unione democratica non-razzista in Sudafrica è l'unico modo per la pace e l'armonia razziale.

           In conclusione vorrei citare le mie parole durante il mio processo nel 1964. Sono vere oggi come lo erano allora:

"Ho combattuto contro la dominazione bianca e ho lottato contro il dominio nero. Ho accarezzato l'ideale di una società democratica e libera, nella quale tutte le persone vivono insieme in armonia e con pari opportunità. Si tratta di un ideale che spero di vivere e di realizzare. Ma se deve essere, è un ideale per cui sono disposto a morire."

 

Per il testo in inglese, CLICCA QUI!

Nelson Mandela

http://www.anc.org.za